The Prince and the Slave Girl
A window to Mathnavi Maulvi Ma’nvi
Translation and Commentary Seema Arif
Further Links for Rumi
Disappointed by all worldly efforts, the prince sought refuge in prayer. It was such a deep and sincere one, thus answered well by Allah, and in answer there to a physician was sent from heaven. He was the master…spiritual healer…, and he disregarded the royal physician’s view and employed his own method of investigation into the heart…a very skillful diagnosis was reached. He had discovered that the real cause of the maiden’s illness was her love for a certain goldsmith of Samarcand. Who had bought her, kept her alone for six months, and then resold her. She was in love with his physical smartness, could not part with him, and was unable to bear his deceit and exploitation of her. Unable to reject and denounce her beloved (goldsmith), she had denied the sincere love of the prince.
The physician asked the prince to fetch a goldsmith from Samarcand and hand over the slave girl. The prince, who has surrendered his soul to love, surrendered to Divine Will and did as the holy physician commanded. The girl reunited and married the goldsmith, restoring her health and happiness.
We are living in a material society, and Rumi says: Within the spirit, imagined forms are as nothing — (yet) witness an (entire) world going on (based) upon something imaginary!
(meaning inner soul dreaming and visualizing possibilities) —-(People act and react according to their own fantasy, thus creating a will parallel to Divine Will.) (Witness how) their peace and their war (is based) upon something imaginary, and (how) their pride and shame (derive) from something imaginary.
In the story, however, the pair enjoyed the utmost harmony and happiness for six months. At the end of that period, the physician, by divine command, gave the goldsmith a poisonous draught, which caused his strength and beauty to decay, and he then lost fervor and, of course, favor with the maid. The girl was in love with the goldsmith’s physical beauty and the prince’s sincerity she could not reckon. Such a love is short-lived.
However, people may consider ‘poisoning’ as revenge and an unfair act. Rumi reminds us that divine commands and acts taken by Walis and saints are not to be doubted. One should look at the consequences that it bears.
Goldsmith passed away, and she was reunited with the prince.
Do not doubt the noble intention.
He’d shed blood not for lust,
Pure was his heart, not a speckle of dust.
Life dared and time churned to lift
That furnace may free silver of its filth.
Let not your suspicion ruin the deed,
“Verily! Some doubts are sins”. Read!
Laud the cursed cruel, make the heaven shook
Bearing the toll doubts the noble hearts took
( Copyright 2024 ) Dr. Seema Arif All rights reserved.
All material on this page is Seema Arif’s original writing. Using it in any form of publication and print media without prior permission will be considered a violation of rights. When quoting research papers, proper referencing should be used.